desangelat -ada adj

Primera documentació: 8/03/1989

Tipus prefixació
Contextos Cercle de passions és un thriller discret, ambientat en una Sicília governada pels tèrbols negocis mafiosos, que va ser posada en imatges desangelades per Claude d’Anna. [Avui, 8/03/1989]
A primera hora el pavelló està fred i desangelat —potser és que no hi ha càtering gratuït; els entrepans van amb tiquet—, però l’estratègia de reduir l’espai per al públic i de no deixar marxar la gent del partit a una sala a part aconseguirà el preuat efecte sardina. [Ara, 29/04/2019]
Observacions Quan un lloc està desangelat volem dir que està buit, no només perquè no hi ha gent, sinó perquè no té els objectes que s’hi podrien trobar i, doncs, no té cap atractiu. En canvi, en altres contextos, aquest adjectiu significa ‘faltat de gràcia o encant’, sentit que prové d’un dels significats de la paraula àngel que encara no recullen els diccionaris catalans i que fa referència a ‘gràcia o encant’. Com que des– és un prefix que indica negació (com a desagraït) o inversió del sentit del radical al qual s’adjunta (com a desvestir), desangelat implica necessàriament l’existència de l’adjectiu angelat o del verb angelar, però cap d’aquests mots existeixen en català (ni en els diccionaris ni en l’ús dels parlants). L’expliquem, per tant, com un mot format per prefixació, però certament és anòmal.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s