Primera documentació: 21/07/2005
| Tipus | manlleu del sànscrit |
| Contextos | Vimala Shneider MCloure, fundadora de la International Association of Infant Massage, va adaptar diferents tècniques de massatge, va integrar la tècnica hindú amb la del massatge suec, la reflexologia podal i les asanes del ioga. [Claror, 8/09/2011] |
| Incorporareu la Moritz 0,0 ―la cervesa sense alcohol de Moritz― en la pràctica de les asanes, les postures que us ajudaran a escoltar el vostre cos i la vostra ment. [Time Out Barcelona, 17/05/2018] | |
| Observacions | El manlleu asana, que prové del sànscrit āsana ‘postura, posició’ i que té com a arrel ās- ‘asseure’, fa referència a les diferents postures que es practiquen en ioga i que ajuden a flexibilitzar, enfortir i harmonitzar el cos i els seus òrgans, i que tenen la virtut de facilitar l’equilibri energètic i l’estabilitat mental. Les representacions més antigues d’asana es van localitzar a les ruïnes de la ciutat de Mohenjo-Daro, a l’actual Pakistan, que es va fundar entre el 2600 i el 1800 a. C. Entre els diferents objectes trobats durant les excavacions, es van descobrir segells il·lustrats amb figures que practicaven asanes.
El Termcat proposa l’adaptació àssana i puntualitza que es tracta d’un mot masculí, encara que en sànscrit és neutre. Aquesta vacil·lació de gènere tant en català com en la resta de llengües romàniques fa que l’Observatori hagi recollit, de moment, contextos en què apareix la forma femenina. |
Neolosfera 