fitnes / fitness m

Primera documentació: 11/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El fitness va guanyant adeptes a Catalunya tant entre esportistes d’elit com els simples aficionats. [Avui, 28/04/1996]
Parlem d’Urban Goillas, un nou concepte de fitnes amb exercicis d’alta intensitat a l’aire lliure per Barcelona, ideal per millorar la forma física i, de pas, practicar l’idioma ―ni el català ni el castellà no estan permesos als entrenaments―. [Guia Ensenyament, 1/04/2016]
Observacions El manlleu fitness (de l’anglès fit ‘sa, saludable’) fa referència al conjunt d’exercicis gimnàstics especialment indicats per a la consecució i manteniment d’un bon estat físic. Generalment una bona forma física s’adquireix com a resultat de la pràctica d’un sistema d’entrenament individualitzat que té com a objectiu el desenvolupament integral de totes les qualitats físiques de l’individu, d’una alimentació equilibrada i adequada, i d’un descans apropiat.

Després de reconsiderar diverses formes, el Termcat ha normalitzat l’adaptació fitnes, que, tot i que es documenta menys en català (així ho demostren també les dades de l’Observatori), és la solució preferible perquè es tracta d’un terme que pràcticament ja ha passat a formar part de la llengua general. A més, difereix molt poc de la denominació originària (comporta únicament l’eliminació d’una essa al final de mot), de manera que la forma resultant s’identifica sense problema amb el concepte.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s