ensucrar v tr

Primera documentació: 26/03/2002

Tipus semàntic
Contextos I ja li busquen comparacions amb Mariah Carey o Whitney Houston, tot i que el seu discurs es conforma a oferir balades ensucrades, melòdiques i romàntiques sense gaire vida pròpia. [Avui, 28/02/2008]
Si el que voleu és anar directes al gra, deixeu-vos de plans ensucrats i romanticons i endinseu-vos de ple en un món paral·lel on el sexe és el protagonista i el respecte l’única condició. [Time Out Barcelona, 9/02/2017]
Observacions Segons el GDLC, el verb transitiu ensucrar significa ‘posar sucre (en alguna cosa), endolcir amb sucre’. En l’ús, aquest sentit literal s’ha ampliat i es fa servir de forma figurada amb el significat de ‘fer més lleu o agradable alguna cosa que pot resultar penosa, difícil o molesta’, i que normalment s’associa a coses que, en alguns casos, poden ser romàntiques, com ara cançons, discursos o pel·lícules. Com mostren els contextos, aquest verb s’acostuma a utilitzar amb la forma de participi (ensucrat -ada) i el seu ús és més propi del registre col·loquial i amb un cert matís pejoratiu.
Anuncis

Un pensament sobre “ensucrar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: ensucrar | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s