tocar la fibra loc

Primera documentació: 28/12/1997

Tipus sintagmació
Contextos La seva història, la seva tragèdia, va tocar la fibra més sensible de molta gent. [El Periódico, 28/12/1997]
Un tercer home, el copresident del partit, Jörg Meuthen, va tocar la fibra al congrés, amb proclames contra l’“estrangerització” del país i a favor de la sortida d’Alemanya de l’euro. [Avui, 23/04/2017]
Observacions Tot i que en català tenim l’expressió tocar la corda sensible per fer referència, en sentit figurat, al fet d’‘atacar (una persona o una cosa) pel punt més dèbil o més sensible’, l’Observatori ha recollit des de fa uns anys l’expressió tocar la fibra, la qual, com es pot veure al primer context, també es pot utilitzar amb l’adjectiu sensible. En aquest sentit, trobem que una de les accepcions de fibra en castellà és  ‘sentimiento o sensibilidad’ (DRAE), així que potser aquesta locució ens ha arribat per aquí.

A partir dels contextos es pot veure que la locució pot tenir dos significats. En el segon context, es correspon amb el de tocar la corda sensible, ja que es parla de ferir susceptibilitats atacant un punt conflictiu. En el primer context, tanmateix, tocar la fibra sensible fa referència més aviat a emocionar algú tocant la part del seu interior (la fibra) que regeix les emocions i que, per tant, reacciona davant de certs estímuls.

Anuncis

Un pensament sobre “tocar la fibra loc

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: tocar la fibra | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s