morgue f

Primera documentació: 25/02/1998

Tipus manlleu del francès
Contextos Naturalment, els casos incideixen en assassinats amb un alt nivell de morbositat i truculència —sempre apareix un cadàver esventrat a la morgue— i amb molt poques pistes, perquè l’equip de forenses enlluernin. [El Periódico, 7/08/2002]
L’hospital veterinari inclou dues sales d’operacions per a animals petits i una per a animals grossos, estabulari, àrees d’hospitalització, sala de sedació i prequirúrgica, morgue, dues aules docents, vestidors, despatxos i àrea de diagnòstic equipada per fer TAC, radiografies, ecografies i ressonàncies magnètiques. [Avui, 1/04/2017]
Observacions La Morgue era com s’anomenava al segle xv la part d’una fortalesa de París on es guardaven els cadàvers de la gent fins que se’ls identificava. D’aquí va passar a l’anglès, en què morgue ja fa referència al que en català coneixem com a dipòsit de cadàvers: ‘sala o dependència, annexa generalment a un centre hospitalari o a un cementiri, on es dipositen els cadàvers de persones mortes d’una manera violenta o no natural per tal d’instruir les diligències oportunes i efectuar l’autòpsia’ (Termcat). És possible que per influència de l’anglès arribés al castellà (el DLE ja la inclou), i al català, ja que l’Observatori la recull des de finals dels anys noranta. Pel que fa a la freqüència, es pot haver vist afavorida per l’auge de les sèries de televisió policíaques, en què pràcticament cada capítol es duu a terme una identificació de cadàvers a la morgue per resoldre els casos que es presenten.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s