escaquejar-se v pron

Primera documentació: 4/03/1993

Tipus manlleu del castellà
Contextos El mateix ha passat al PSOE, on tothom ha procurat escaquejar-se del repte fins que han hagut d’improvisar la candidatura de Rosa Díez, una diputada autonòmica amb aspiracions que, en no trobar destí a Madrid, no s’ha pogut negar a acceptar l’oferta. [Avui, 4/04/1999]
És habitual que les Mútues intentin escaquejar-se i intentar derivar-nos al metge de capçalera, encara tractant-se la nostra patologia o lesió d’una contingència laboral. [Catalunya, 1/04/2017]
Observacions Com indica el substantiu del qual deriva, escac, l’origen d’aquest verb que hem manllevat del castellà està relacionat amb el joc dels escacs (en castellà, un altre nom per a ajedrez és escaque). En aquest joc de taula, els escacs són les caselles o quadres que formen el tauler. El primer significat del verb resultant, escaquejar, que trobem al DRAE, és, simplement, dividir en escacs. Més endavant va aparèixer un ús nou en el context militar, en què escaquejar-se era una estratègia segons la qual les unitats es dispersaven pel terreny de combat per amagar-se i aprofitar-ne millor les característiques per atacar.

A partir d’aquest últim significat s’hauria originat el valor col·loquial amb què fem servir aquest verb actualment, amb el qual expressem, com mostren els exemples, la voluntat d’escapar-se o desentendre’s d’una tasca o obligació.

Un pensament sobre “escaquejar-se v pron

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: escaquejar | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s