hoverboard m

Primera documentació: 25/06/2015

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Primer va ser el flyboard, bàsicament un motor de moto aquàtica als peus que permet gravitar gràcies a l’impuls de l’aigua a pressió; ara han tret una versió en forma d’skate, el hoverboard, amb el qual es pot anar cap endavant en línia recta sense haver de capbussar-se i emergir. [Time Out Barcelona, 19/08/2015]
Les autoritats dels Estats Units han ordenat aquest dimecres la retirada de 500.000 hoverboards, una espècie de monopatí elèctric amb dues rodes grans, pel risc d’incendi o explosió pel sobreescalfament de la bateria. [El Periódico, 6/07/2016]
Observacions Un hoverboard és un vehicle elèctric similar a un patinet, amb dues rodes petites però sense manillar, que es fa avançar o retrocedir desplaçant el pes del cos, sense moure els peus. L’origen de l’aparell i del mot hoverboard el trobem per primer cop en l’obra The Hole in the Zero (1967), de l’escriptor nord-americà de ciència-ficció Michael Kennedy Joseph. Malgrat això, va ser popularitzat arran de l’estrena de la trilogia de pel·lícules Back to the Future, dirigides per Robert Zemeckis i protagonitzades per Michael J. Fox i Cristopher Lloyd. A la novel·la i les pel·lícules, però, el hoverboard és una mena de patinet sense rodes que s’aixeca uns centímetres del terra (hover en anglès significa ‘planar’ o ‘volar per sobre d’alguna cosa’).

El Termcat proposa la denominació en català plataforma elèctrica per evitar el conflicte d’usar el nom d’una marca registrada com a genèric. En anglès també existeix aquest debat: l’Oxford English Dictionary recull la forma hoverboard però la circumscriu a l’objecte que apareix a Back to the Future; els detractors d’aquesta forma proposen el terme self-balancing scooter, força estès.