candau m

candauPrimera documentació: 2/01/2005

Tipus manlleu del castellà
Contextos Els joves que assistien al concert es van trobar atrapats a l’interior del recinte, on estaven envoltats pel foc i el núvol tòxic causat per la combustió de materials plàstics, ja que les portes d’emergència estaven tancades amb candaus i filferro. [Avui, 2/01/2005]
Tampoc han donat esperances per a una abstenció, però al PP compten que aquest últim candau es pugui obrir en temps de pròrroga, en l’últim minut, ja que els dos partits s’han compromès públicament a no forçar unes terceres eleccions generals. [El Periódico, 28/06/2016]
Observacions En català, cadenat és el substantiu que designa el ‘pany portàtil que consisteix en una caixa metàl·lica que porta una peça en forma de U invertida que es tanca per pressió un cop ha passat pel forat de dues anelles fixades a la porta o a l’objecte que es vol tancar’ (Diccionari de llengua catalana manual de Vox). Però al costat d’aquest nom, trobem també la forma candau, que és una adaptació del castellà candado i que comença a aparèixer en els mitjans, tot i el filtre de correcció pel qual evidentment passen els textos que s’hi publiquen. El diccionari de Vox (2015) és l’únic diccionari que admet la forma candau, tot i que amb l’advertiment que només és adequat per a la llengua col·loquial.