infumable adj

Primera documentació: 19/03/1989

Tipus prefixació
Contextos En una paraula, a Stone li ha faltat poc per transmutar Alexandre el Gran en un directiu del Fòrum de les Cultures: un tema de Carlinhos Brown afegit a la infumable banda sonora de Vangelis i ja ho tenia. [Avui, 21/01/2005]
En la meva ignorància, em pensava que el gènere havia mort amb ‘Harlequín’, i ‘Deseo’, i tots aquells llibres infumables espanyols que llegien les nostres parentes alliberades el 1981, però els compradors de llibres sexi es compten avui per milers. S’han quedat sense wifi? [La Vanguardia, 17/12/2016]
Observacions L’adjectiu infumable s’ha format a partir del verb fumar, amb l’adjunció del sufix –ble per formar l’adjectiu fumable i després s’ha prefixat amb el prefix de negació in-. Tot i que en català aquestes dues formes adjectives no apareixen als diccionaris de referència, el DRAE sí que les recull per al castellà, i per a infumable distingeix entre dos significats. D’una banda, el sentit literal, que fa referència al tabac dolent, ja sigui per la qualitat o perquè hi ha hagut algun defecte en l’elaboració. De l’altra, el sentit més nou, que ja no té res a veure amb fumar i que s’utilitza per fer referència col·loquialment a alguna cosa inacceptable, de mala qualitat, que no es pot aprofitar de cap manera.
Advertisements

Un pensament sobre “infumable adj

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: infumable | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s