enllaunar v tr

Primera documentació: 19/12/1997

Tipus semàntic
Contextos Si el seu so enllaunat ja és bo, en directe el seu punk-noise arriba a límits insospitats, amb una eficaç secció rítmica i una hiperactivitat escènica difícil de trobar en qualsevol altre grup. [El Periódico, 19/12/1997]
Sense pèls a la llengua com Joan Tardà, però fins i tot més espontània, l’exalcaldessa de Ripoll s’allunya dels discursos enllaunats d’altres candidats i gairebé sempre cola entre el seu discurs alguna confidència políticament incorrecta, sobretot quan ha de presentar altres oradors. [Ara, 16/06/2016]
Observacions Els diccionaris de referència en català recullen només els significats d’enllaunar que guarden alguna relació amb la llauna com a material. En castellà, tanmateix, el DRAE ja atribueix al participi d’aquest verb, que s’aplica als programes audiovisuals i que designa que ha estat enregistrat abans de l’emissió, un sentit que en català és neològic. De fet, en anglès des de principis del segle xx fan servir canned (‘enllaunat’, de la paraula anglesa can ‘llauna’) per fer referència a alguna cosa que es reprodueix de manera mecànica o artificial, sobretot música. Un dels casos més prototípics és el del riure enllaunat, és a dir, l’ús de pistes de riure gravades prèviament en programes còmics o en sitcoms per potenciar la reacció del públic en directe o dels espectadors.

El primer context fa ús de “so enllaunat” com a referència al fet que és un so gravat, però en el segon trobem un ús més metafòric en què enllaunat es fa servir en contraposició a espontani i pren, per tant, un sentit més general i negatiu, com una cosa que s’ha preparat amb antelació i que s’adequa de manera massa rígida a les circumstàncies en què té lloc.

Advertisements

Un pensament sobre “enllaunar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: enllaunar | Observatori de Neologia – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s