top manta m

Primera documentació: 12/09/2003

Tipus composició
Contextos “No es lo mismo” també figura destacat entre les preferències del top manta. [El Periódico, 12/09/2003]
Els barcelonins perceben l’augment de falsificacions amb la recent proliferació dels top manta a la ciutat. [La Vanguardia, 18/04/2016]
Observacions Top manta és un neologisme format per composició que fa referència a la venda ambulant il·legal que consisteix a exposar a terra sobre una manta, o un element similar, productes diversos (normalment, CD, DVD, souvenirs, bosses i sabates de grans marques falsificades, etc.) a un preu inferior al preu de mercat. Així ho indica el seu nom, un compost peculiar que està format per una paraula en anglès, top (‘millor’) i una de patrimonial, manta (‘peça teixida de llana o de cotó que s’usa com a abrigall’ en català). Sembla que la motivació darrere de la seva aparició podria ser l’analogia amb les llistes de vendes anomenades top ten i similars, ja que al principi als top manta es venien principalment els cds i les pel·lícules més populars en aquell moment.

El top manta és un fenomen que es produeix fonamentalment a grans ciutats com Barcelona, Roma i Nàpols. Els venedors o manters posen els productes a sobre d’una manta o una tela amb unes cordes als extrems, la qual cosa els permet fer un farcell amb la mercaderia de manera molt ràpida quan han de fugir de la policia. La venda ambulant il·legal existeix a altres ciutats de tot el món, però amb unes característiques diferents i amb una presència molt inferior atesa la duresa de les lleis.

Així doncs, tot i que l’ús de la paraula top manta està molt estès, sobretot en la llengua oral, cap diccionari de referència n’inclou una entrada. El Termcat proposa la denominació venda a la manta, tot i que també inclou top manta com a sinònim complementari.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s