dia de la marmota m

dia-de-la-marmotaPrimera documentació: 15/10/2009

Tipus sintagmació
Contextos A la pel·lícula Atrapat en el temps, el protagonista viu una vegada darrere l’altra el dia de la marmota i la repetició constant d’aquella jornada li permet anar corregint errors i aprenent trucs per acabar aconseguint el seu objectiu: conquistar una dona. [El Periódico, 15/10/2009]
El seu particular dia de la marmota el protagonitzen en combois que, per retards o avaries, gairebé mai arriben amb puntualitat a la seva destinació. [Ara, 22/05/2015]
Observacions Als Estats Units i al Canadà, cada 2 de febrer té lloc el dia de la marmota, un mètode folklòric per predir el final de l’hivern, basat en el comportament d’aquest animal i usat pels grangers, que se celebra des de 1887. Segons la creença, si en sortir del cau la marmota no veu la seva ombra, perquè el dia és ennuvolat, deixarà el cau, la qual cosa significarà que l’hivern acabarà aviat. Si, per contra, és un dia assolellat i la marmota es veu l’ombra, es tornarà a ficar al cau i això voldrà dir que l’hivern durarà sis setmanes més. De fet, l’origen de la celebració prové d’Europa, amb el dia de la Candelera, una festivitat cristiana en què els participants  declaraven que si durant aquest dia de febrer el cel clarejava, l’hivern seria llarg. En català, trobem una dita que reflecteix aquest pronòstic: “Si la Candelera plora, l’hivern és fora; si la Candelera riu, el fred és viu”. A les zones pirinenques, però, utilitzen el refrany “Per la Candelera, l’os surt de l’ossera, i si troba que fa bo, se’n torna a fer un gaitó”.

La marmota de Punxsutawney, a Pennsilvània, coneguda amb el nom de Phil, és la més famosa de totes i fins i tot gaudeix d’un club de fans. Aquest esdeveniment va ser immortalitzat a la pel·lícula Atrapat en el temps (1993), del director Harold Ramis. El protagonista, interpretat per Bill Murray, és un home del temps frustrat amb la retransmissió que ha de fer des de Punxsutawney sobre aquesta tradició local, però el que no s’imagina és que haurà de passar la nit al poble per una tempesta de neu i l’endemà, de manera misteriosa, tornarà a viure el mateix dia, i així successivament. El film mostra com el personatge canvia el seu tarannà en funció dels fets i com passa de la desesperació, perquè cada dia es repeteix, fins a integrar-se en un poble que al principi detestava.

A partir de la pel·lícula es va començar a difondre el sentit amb el qual l’Observatori recull els contextos del neologisme: s’utilitza per definir les situacions que es repeteixen una vegada i una altra o en les quals no canvia res.

Anuncis