trencar el gel loc

trencar el gelPrimera documentació: 1/02/2006

Tipus sintagmació
Contextos Llavors com trenques el gel? Perquè és allò: “de què parlo?”. [Versió RAC1 (RAC1), 1/02/2006]
Pedro Sánchez va trencar el gel amb Alexis Tsipras en la cita dels socialdemòcrates europeus a Brusel·les. [La Vanguardia, 18/03/2016]
Observacions La locució trencar el gel és una expressió de la llengua col·loquial que s’utilitza principalment per fer referència a l’acció d’iniciar una conversa, per exemple, pel fet que hi ha certa incomoditat, vergonya o tibantor. D’acord amb el DRAE, que ja registra aquesta locució, romper el hielo es defineix com ‘en el trato personal o en una reunión, quebrantar la reserva, el embarazo o el recelo que por cualquier motivo exista’. Per tant, el significat del sintagma no és literal, sinó que es tracta d’un sentit metafòric ja lexicalitzat i fixat en l’ús. Segons l’Oxford English Dictionary, aquesta locució té l’origen en l’expressió del llatí postclàssic scindere glaciem d’Erasme de Rotterdam (1528). De totes maneres, en relació amb el sentit literal, aquesta expressió prové del fet de trencar una superfície congelada d’un riu, llac o mar, perquè hi puguin passar les embarcacions. Així doncs, el tret que tenen en comú aquests dos sentits és que s’inicia una acció que comporta una certa dificultat o resistència per obrir pas.
Advertisements

4 thoughts on “trencar el gel loc

  1. Jo havia sentir a dir que l’expressió provenia del fet que la primera bugadera que arribava al safareig públic, generalment a trenc d’alba quan l’aigua era glaç, “trencava el gel” perquè era la primera d’arribar-hi. Semblantment, era la primera que encestaba la conversa.

    • Moltes gràcies, Francesc, per la teva aportació. És una altra possibilitat d’explicar l’origen d’aquesta expressió, molt versemblant en el nostre context, en què no tenim superfícies grans que es gelin fàcilment com per arribar a necessitar vaixells, tot i que, al capdavall, expliquen el mateix. 🙂
      Moltes gràcies per seguir-nos!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s