minijob m

Primera documentació: 17/12/2011

Tipus manlleu de l’alemany
Contextos Es parla aquests darrers dies dels minijobs, feines amb un sou de 400 euros mensuals, com a mesura eficaç per a dinamitzar el mercat laboral i combatre l’economia submergida. [La Vanguardia, 28/12/2011]
Alemanya sempre es posa de referència a pertot, però hi ha pràcticament vuit milions de treballadors amb minijobs i la meitat de la població de Berlín rep ajuts socials. [Avui, 19/07/2015]
Observacions Aquest manlleu prové del compost alemany format per la forma prefixada mini-, que significa ‘petit’, i de l’anglicisme job, que designa una feina petita, no lligada a contractes, que feien alumnes dues hores a la setmana. Tot i que, en alemany, el substantiu job és un manlleu de l’anglès i pertany al registre col·loquial, el terme minijob ha passat a formar part de la terminologia oficial de l’Arbeitsamt (borsa de treball). Així doncs, el Termcat defineix un minijob com la ‘feina a temps parcial d’un màxim de 15 hores setmanals, per una remuneració, com a molt, de 400 euros al mes, lliure d’impostos i cotitzacions’, però recomana fer servir minifeina, una adaptació al català per evitar el manlleu.

Aquestes feines, implantades sobretot en àmbits que requereixen poca qualificació, van néixer per mantenir activa l’economia el 2003 a Alemanya, on no està regulat el salari mínim interprofessional. Segons les últimes dades de l’Organització de Cooperació i Desenvolupament Econòmic (OCDE), Espanya té la taxa més elevada de joves que treballen sota aquest règim laboral, amb un 23,8 %, per davant de països com Irlanda, Itàlia o Grècia.

Advertisements

One thought on “minijob m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: minijob | neolosfera.wordpress.com – 📚 Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s