coll d’ampolla m

bottles 1Primera documentació: 26/01/1998

Tipus semàntic
Contextos Un dels principals colls d’ampolla perquè el nou mercat neixi i s’afermi és la coordinació de polítiques entre rectors d’un mateix govern. [El Temps, 26/01/1998]
Eslovènia, Sèrbia, Àustria, Croàcia i Macedònia i Hongria han restringit dràsticament l’entrada d’immigrants les últimes setmanes, cosa que ha provocat un coll d’ampolla d’uns 36.000 refugiats a Grècia. [Ara, 9/03/2016]
Observacions Com és sabut, els colls de les ampolles són la part més estreta de l’envàs. Així doncs, a partir d’aquesta imatge el DIEC2 també designa el ‘punt de via o de la xarxa viària amb una capacitat de trànsit inferior al volum de vehicles que rep, cosa que provoca que s’hi produeixin retencions’. Tanmateix, aquest sintagma ha donat lloc a un altre sentit metafòric que és el que es recull en els contextos: no només afecta el trànsit d’automòbils, sinó que remet a altres realitats externes en les quals hi ha algun obstacle que impedeix que una situació flueixi amb total normalitat a causa d’un embús o del control exhaustiu d’alguna cosa.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s