zulo m

Primera documentació: 2/02/1989

Tipus manlleu del basc
Contextos Això va permetre descobrir dos zulos amb material divers com un subfusell, munició i tres bombes de mà. [Avui, 23/07/1991]
Quedem amb Curro Claret al que ell anomena el seu zulo, el seu petit estudi barceloní, on, apilades en caixes de cartró perfectament ordenades, guarda mostres dels seus treballs, des d’un gerro amb ‘chapapote’ als seus separadors per al carril bici, passant pels tamborets de materials reutilitzats. [El Periódico, 22/05/2016]
Observacions Aquest manlleu prové del basc i significa ‘forat’, ‘amagatall’. Segons el DRAE, un zulo és un lloc ocult i tancat disposat per amagar-hi il·legalment coses o persones segrestades. Se sol utilitzar en relació amb l’activitat de l’organització terrorista basca ETA i, de fet, la majoria dels contextos recollits des de l’inici de la tasca de buidatge de l’Observatori, l’any 1989, fan referència a aquest sentit. El segon context, però, no té res a veure amb la banda terrorista, sinó que, per extensió del significat, designa un lloc o una habitació de dimensions reduïdes que serveix especialment per realitzar alguna activitat o per guardar-hi coses, definició que no recullen tampoc les obres lexicogràfiques del castellà.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s