aftershave m

aftershavePrimera documentació: 14/03/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Els after-shaves, els sabons de bany i les marques d’automòbil basen l’oferta en la sinuosa nuesa femenina. [Avui, 22/02/1998]
A la recerca de pistes sobre l’origen del massatge Floïd, la popular loció per a després d’afaitar-se, se m’ha aparegut la Verge. Rere l’èxit del popular aftershave ataronjat i picant que incendiava les cares rasurades dels nostres avis, batega amb força la història impactant i reveladora del mític empresari catalanista Joan Baptista Cendrós i Carbonell (Barcelona 1916-1986) i el seu origen vallenc. [Ara, 14/07/2014]
Observacions L’aftershave és un ‘cosmètic que s’aplica sobre la pell després de l’afaitat’ (Termcat), com el seu nom indica en anglès, i en català comptem amb els equivalents loció de massatge o loció postafaitat. Normalment conté algun agent antisèptic per actuar sobre els talls que es poden provocar amb la fulla d’afaitar i crema hidratant per tractar la zona irritada.

L’Observatori de Neologia ha recollit aftershave, que oscil·la en la grafia entre aftershave i after-shave, des del principi de la seva tasca de buidatge, tot i que cal dir que no és un neologisme gaire freqüent en la premsa. Pel que fa a l’origen, pot ser que les marques de cosmètics estrangeres, com ara Nivea, comercialitzessin aquestes locions amb el nom anglès com a estratègia de màrqueting, ja que dóna als productes un efecte exòtic.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s