veu en off f

Primera documentació: 20/05/1991

Tipus	sintagmació
Contextos	I fins i tot l’alcalde de Barcelona i candidat socialista es veu obligat a posar veu en off a la vista aèria (i etèria) de la Barcelona Olímpica, tot acabant lapidàriament: “Tot això que heu vist és el que hem fet”. [Avui, 20/05/1991]
	Quan el sentim és a través d’una veu en off, declamant sintagmes boirosos sobre la llibertat, la gràcia, el moment. [Ara, 9/02/2015]
Observacions	El Termcat defineix la veu en off com un ‘discurs o so emès per una persona o una font no visible en la pantalla i que es troba fora del camp visual de càmera (en anglès, off camera, i d’aquí ve el nom en català), que és ocupat per una o diverses imatges’. En televisió i cinema es fa servir com a procediment narratiu amb un valor motriu, explicatiu o correctiu: la veu d’un personatge que no es troba en escena hi intervé per explicar alguna cosa o expressar alguna emoció. En alguns casos pot ser que el personatge hi surti, però que igualment no pronunciï el discurs que se sent, ja sigui perquè forma part del seu pensament, perquè és una valoració posterior d’alguna cosa que està recordant, etc.