teaser m

teaserPrimera documentació: 16/11/2006

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Encara que el teaser va deixar vertigen al cos, aquest tràiler complet, de dos minuts i mig, cal veure’l per creure-s’ho: Peter Parker envaït pel simbiont, Spider-Man convertit del blau i vermell a un sorprenent gris fosc, Thomas Haden Church (Entre copas) com Sandman, caigudes, salts, perill. [El Periódico, 16/11/2006]
La cadena HBO ha donat a conèixer el primer teaser tràiler, que no ofereix imatges inèdites, però sí que manté el debat sobre la figura de Jon Nieve, que apareix sense ferides a la primera escena de l’avanç. [El Periódico, 4/12/2015]
Observacions En anglès, el verb to tease tant vol dir ‘pentinar (una fibra)’ com ‘burlar’ o ‘molestar’, significats que prenen el sufix nominalitzador -er per designar la persona que fa aquestes accions. A més, però, també s’utilitza amb el significat d’‘esquer’ en un sentit figurat, especialment en l’àmbit publicitari, per designar un ‘anunci que, per cridar l’atenció i despertar la curiositat o per aconseguir notorietat, conté un missatge incomplet que pren sentit en anuncis successius fins a la seva resolució final, i que sol ometre el nom de la marca o del producte que s’anuncia’, segons la definició del Termcat, que proposa els sintagmes anunci d’intriga i anunci de suspens per evitar l’anglicisme. En el món cinematogràfic, els teasers (o teaser trailers) apareixen tot sovint quan les pel·lícules (que solen ser grans produccions o molt esperades) encara estan en producció o acabant d’editar-se, i pot ser que continguin imatges exclusives que després no formin part del muntatge final.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s