mentoring m

Primera documentació: 1/04/2006

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Segons va explicar Maravillas Rojo, aquest any també s’ha posat en marxa el programa de mentoring, que posa en contacte emprenedors i empresaris amb experiència. [Avui, 1/04/2006]
Per a les dues institucions aquesta iniciativa suposa “experimentar” en camps en què no havien entrat, com el de la formació en línia per als professors de FJE que seran els que s’encarreguin del mentoring, i la creació d’un campus únic i una matriculació contínua (per mes) per part de la UOC. [La Vanguardia, 3/03/2016]
Observacions Mentoring és un manlleu de l’anglès que ha arribat al català sense cap mena d’adaptació. L’Oxford English Dictionary el defineix com l’‘acció d’aconsellar o formar una altra persona, especialment, un col·lega amb menys experiència’. Sembla que el neologisme ha arribat a la nostra llengua amb un significat gairebé idèntic al de la ja existent mentoria, que trobem al Termcat, però no als diccionaris normatius. Tot i que l’Observatori de Neologia va recollir aquest substantiu per primer cop el 2006, l’OED en documenta el primer ús ja l’any 1926.

A la base d’aquest manlleu hi ha el substantiu mentor, que és el nom d’un personatge de l’Odissea d’Homer: Mèntor, amic d’Ulisses, va ser l’encarregat de defensar els interessos d’Ulisses a Ítaca i de l’educació del seu fill, Telèmac, mentre Ulisses lluitava a la guerra de Troia. Per aquest motiu el significat de mentor mentora és el de ‘conseller o guia d’algú’.

Advertisements

One thought on “mentoring m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: mentoring | neolosfera.wordpress.com – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s