quallar v intr

Primera documentació: 5/11/1990

Tipus semàntic
Contextos Mozart té una música accessible i a través dels mitjans de comunicació ha pogut connectar amb molta gent d’estatus cultural no gaire elevat, on ha quallat. [Diari de Barcelona, 5/12/1991]
De passada, a les portes d’unes eleccions europees en què estan quallant missatges antiimmigració, es tracta de donar senyals de fermesa als electors susceptibles de rodolar pel pendent d’un populisme que qüestiona els fonaments de la ciutadania europea. [Ara, 27/03/2014]
Observacions Quallar és, segons el diccionari normatiu, ‘coagular’, és a dir, produir o patir una coagulació. Certament, totes dues comparteixen etimologia, ja que provenen del llatí coagulare: una és la forma patrimonial i l’altra, el cultisme, de manera que són, doncs, mots al·lòtrops. Ara bé, a banda del sentit recollit pels diccionaris, també s’ha estès el significat i s’ha documentat com a sinònim de tenir efecte o tenir èxit. A més, obres com ara el Gran diccionari 62 de la llengua catalana, de López del Castillo, o el Diccionari d’ús dels verbs catalans, sí que recullen aquesta accepció.
Advertisements

2 pensaments sobre “quallar v intr

  1. Penso que ‘ cuallar’ s’ ha començat a fer servir com a translacio del ‘ cuajar’ , em refereixo a l’ ús d’ aquest verb com a sinònim de aceptació …

    • Que el castellà utilitzi “cuajar” amb aquest sentit evidentment hi ajuda, però l’evolució és la mateixa: en castellà, al costat de “cuajar” també hi ha “coagular”, però només la forma romànica ha ampliat el seu significat.
      Moltes gràcies per seguir-nos, Marta!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s