vendetta f

Primera documentació: 3/05/1993

Tipus manlleu de l’italià
Contextos La columna vertebral del conjunt […] està formada pel lliure australià Ned Zelic […] i el lateral dret Stefan Reuter, que pot tenir la seva vendetta personal amb el Juventus en aquesta final. [Nou Diari, 3/05/1993]
Margallo no va fer cas de les crides i va tirar de vendetta contra Montoro, el mateix que dies abans li havia deixat anar que era víctima de la seva pròpia “arrogància intel·lectual”. [El Periódico, 7/10/2015]
Observacions A Itàlia, especialment a Còrsega i a la zona sud, una vendetta és una disputa o baralla que s’origina entre dues famílies i que pot perdurar per generacions. Per extensió, el manlleu s’utilitza en llengües com l’anglès, el castellà o el català per fer referència tant a aquest tipus de conflictes com a la voluntat de revenjar-se d’algú a títol personal en resposta a una ofensa que s’hagi rebut.

L’equivalent català de la paraula italiana vendetta és venjança. En aquest cas, doncs, no es tracta d’un manlleu que s’utilitzi perquè no hi ha una paraula pròpia per designar el substantiu en qüestió, sinó amb una voluntat estilística clara, ja que l’ús del manlleu crida més l’atenció que no la paraula catalana perquè remet a les disputes entre famílies mafioses italianes, que solen ser molt violentes.

Advertisements

Un pensament sobre “vendetta f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: vendetta | neolosfera.wordpress.com – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s