smartwatch m / rellotge intel·ligent m

smartwatchPrimera documentació: 15/03/2012 / 14/03/2013

Tipus manlleu de l’anglès / sintagmació
Contextos Aviat tornarem a vestir els nostres canells amb smart watches, rellotges intel·ligents que es connecten sense fils a l’smartphone i mostren a la pantalla la pròxima cita de l’agenda o l’últim missatge rebut. [Ara, 2/07/2013]
L’esperat rellotge intel·ligent, que valdrà 350 dòlars (307 euros) i que només estarà disponible per als usuaris d’iPhone 6, pot significar un nou èxit si aconsegueix introduir, als consumidors, la necessitat de concentrar en una petita pantalla al canell el que ja tenen a la butxaca. [Avui, 15/02/2015]
Observacions Un smartwatch o rellotge intel·ligent és un rellotge de polsera equipat amb funcionalitats que van molt més enllà de donar l’hora, ja que inclou una agenda, un calendari, un sensor de freqüència cardíaca o un geolocalitzador, entre d’altres. Alguns només estan concebuts com una pantalla que connecta amb el mòbil, però d’altres funcionen de manera independent.

El manlleu de l’anglès smartwatch (també documentada a l’Observatori amb la forma smart watch) està compost per l’adjectiu smart ‘intel·ligent’ i el substantiu watch ‘rellotge’. Altres estrangerismes de l’anglès també conserven l’adjectiu smart en la seva estructura morfològica, com per exemple smartphone (‘telèfon intel·ligent’), smart building (‘edifici intel·ligent’) o smart city (‘ciutat intel·ligent’), i sempre designen nous objectes o realitats tecnològiques. És per això que tots els contextos recollits a l’Observatori són recents.

Advertisements

2 pensaments sobre “smartwatch m / rellotge intel·ligent m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: smartwatch / rellotge intel·ligent | neolosfera.wordpress.com – Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: wearable m i adj | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s