prova de foc f

Primera documentació: 3/01/1989

Tipus sintagmació
Contextos L’espectacle té una durada de dues hores, amb un descans, i és una autèntica prova de foc per a l’actor, obligat a mostrar diferents estats d’ànim i diversos personatges. [El Periódico, 20/11/1989]
Els ajuntaments metropolitans són així mateix la prova de foc per als projectes urbans de Podem i Ciutadans amb la vista posada en les eleccions generals. [La Vanguardia, 10/05/2015]
Observacions El sintagma prova de foc ens remet a l’edat mitjana, quan a Europa la Inquisició duia a terme un procediment per jutjar a aquelles persones acusades d’heretgia. La prova consistia a passar per damunt d’una foguera sense cremar-se amb l’objectiu de demostrar la innocència de l’heretge. Si ho feia sense prendre mal ―cosa que era impossible―, volia dir que la providència divina el protegia i era innocent; en canvi, si es cremava, era un càstig i, d’aquesta manera, quedava demostrada la seva culpabilitat. D’aquí prové aquest sentit metafòric que s’ha donat al sintagma prova de foc, que de mica en mica ha anat perdent el sentit original de l’expressió al llarg del temps. Així es recull també al DRAE, que la defineix com la ‘prueba comprometida y decisiva, en la que es necesario demostrar que se está a la altura de lo esperado’; en català, però, encara no apareix recollit a cap diccionari de referència.
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s