carregar les piles loc

carregar pilesPrimera documentació: 13/11/1993

Tipus sintagmació
Contextos Teòricament, sobre el paper, un, quan arriben les vacances, diu: “carregarem les piles, netejarem una mica l’estrès que podem portar al damunt”. [El Matí (Catalunya Ràdio), 27/06/2005]
Perquè la solitud i la desorientació s’apoderen dels progenitors, i trobar qui entengui el que et passa és un gran consol, una font d’idees i carrega les piles. [dDona, 1/01/2014]
Observacions Una pila és un ‘generador electroquímic que produeix una tensió contínua mitjançant una reacció química i es compon essencialment d’un electròlit i dos elèctrodes, positiu i negatiu’ (DIEC2), i amb piles funcionen un munt d’objectes de la vida quotidiana: comandaments, llanternes, despertadors, nines, etc. Quan les piles es gasten, aquests objectes comencen a fallar o deixen de funcionar i s’han de canviar (i reciclar adequadament, perquè són molt nocives per al medi) o, amb les piles recarregables, carregar.

El sintagma carregar les piles, però, no es refereix a l’acció literal, sinó que s’hi ha aplicat una metàfora, segons la qual les persones funcionem igual que aquests objectes amb piles i necessitem recuperar energia quan estan baixes. El DRAE recull aquest sintagma sota l’etiqueta “col·loquial” i el significat de ‘fer provisió d’energia’.

A l’Observatori també hem recollit la variant carregar piles, tot i que amb molta menys freqüència.

Advertisements

Un pensament sobre “carregar les piles loc

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: carregar les piles | neolosfera.wordpress.com – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s