catxondo -a adj

Primera documentació: 21/02/2001

Tipus manlleu del castellà
Contextos Ens ho podria respondre, potser, el catxondo ministre Piqué, tan expert ell a denunciar greuges comparatius a la inversa de com es produeixen. [Avui, 21/02/2001]
De fet, l’ombra del Madrid-Barça va fer-se notar també a la sala mixta, on Gerard Piqué va admetre que és el partit que posa catxondo un jugador. [Ara, 9/11/2015]
Observacions L’adjectiu catxondo -a és l’adaptació de l’adjectiu cachondo -a del castellà, que prové del llatí catŭlus ‘cadell’. Els diccionaris de castellà el recullen com un adjectiu polisèmic que té bàsicament dos significats: per una banda, el de ‘calent, excitat’, que, segons la RAE, primer s’aplicava només a les gosses en zel i, per extensió, va passar a aplicar-se a les persones, com a vulgarisme; i, per l’altra, el de ‘divertit, graciós’, propi d’àmbits col·loquials. En català, tal com es pot veure en els contextos, es manté també aquesta polisèmia.
Anuncis

Un pensament sobre “catxondo -a adj

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: catxondo | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s