xuleta f

xuletaPrimera documentació: 19/03/1997

Tipus manlleu del castellà
Contextos L’entitat juvenil Bloc de Manresa preveu organitzar al mes de juny una exposició dedicada a les xuletes estudiantils. [El Periódico, 22/04/1998]
La tecnologia de la còpia ha avançat, perquè els mòbils també serveixen per a això, però encara sovintegen les xuletes de tota la vida, que els alumnes ja troben fetes a internet. [Ara, 7/11/2015]
Observacions Una xuleta és un ‘petit paper escrit amb els apunts del temari que un estudiant utilitza per copiar en un examen’. Aquest manlleu és un mot col·loquial que prové del castellà i que ha estat adaptat a l’ortografia catalana.

Tot i que els diccionaris normatius no recullen aquest castellanisme, sí que apareix al Gran diccionari 62 de la llengua catalana (Edicions 62) i al Diccionari manual de la llengua catalana (VOX). Segons el lingüista Pau Vidal, assessor d’aquesta última obra en la qual inclouen el neologisme, han acceptat xuleta perquè no hi ha cap equivalent possible en català.

Anuncis

Un pensament sobre “xuleta f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: xuleta | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s