friqui m i fadj

Primera documentació: 28/08/1996

Tipus manlleu adaptat de l’anglès
Contextos Els organismes de radiotelevisió públics estatals de la Unió Europea de Radiotelevisió semblen haver-se posat d’acord per descartar els representants friquis per Eurovisió. [Avui, 04/03/2009]
Cao de Benós va ser convidat per Antena 3. […] Només va faltar dir-li friqui com fan a les xarxes molts dels detractors d’aquest personatge, la indumentària del qual contribueix a les conyes marineres a les quals respon amb dignitat i aires de màrtir. [La Vanguardia, 21/02/2015]
Observacions Al cercador de l’Observatori de Neologia trobem moltes ocurrències de friki (una forma menys adaptada ja que manté la k) i dels manlleus directes de l’anglès freak (per al nom) i freaky (per a l’adjectiu). Tot i que en català de moment només ha fet una proposta el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (ésAdir), que recomana la forma friqui i també recull fric com a variant habitual, en castellà, la forma friki (i també friqui) és un article nou de la vint-i-tresena edició del Diccionario de la lengua española

L’entrada en castellà, que duu la marca col·loquial, inclou una accepció per a l’adjectiu i dues per al substantiu, que reflecteixen les dues concepcions que normalment s’associen al neologisme: d’una banda, un friqui és una ‘persona pintoresca i extravagant’; de l’altra, és una ‘persona que practica desmesuradament i obsessivament una afició’. Sigui com sigui, sol dur associat un matís despectiu. És cert, però, que en aquest últim sentit d’entusiasme l’ús de friqui no ha de tenir necessàriament una connotació negativa, sinó que simplement pot expressar que és una persona entén molt d’alguna cosa; en aquest cas, normalment pren la forma de l’expressió “és un/a friqui de…” (del cinema, del menjar vegetarià, de Harry Potter…).

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s