totum revolutum m

Primera documentació: 19/02/1999

Tipus manlleu del llatí
Contextos Els rumors madrilenys apunten a una possible suavització de la campanya d’assetjament al PNB en un totum revolutum que barreja la lluita antiterrorista amb l’atac al nacionalisme democràtic. [Avui, 9/02/2003]
La seva obra és una mena de totum revolutum en què caben la música, la lletra i la veu. [El Periódico, 1/07/2015]
Observacions El llatinisme totum revolutum, literalment ‘tot barrejat’, s’usa per fer referència a un conjunt de coses desordenades (ésAdir). El DRAE l’inclou i l’entrada remet a revoltijo, ‘conjunto o compuesto de muchas cosas, sin orden ni método’. En aquest cas el llatinisme aporta un toc d’innovació o esnobisme que actualment s’associa sobretot als manlleus de l’anglès, en lloc de la connotació clàssica que sol aportar el llatí.

Com a curiositat, cal dir que en català i castellà també utilitzem l’expressió max mix, un sintagma que, encara que ho sembli, no ve de l’anglès. Els max mix eren discos recopilatoris de megamixos, és a dir, un conjunt format a partir de la combinació de diferents cançons i efectes de so. Així doncs, els discos editats per la companyia discogràfica Max (d’aquí ve el nom max mix) s’han convertit en una denominació alternativa, més lúdica, per a una barreja desordenada de coses.

Anuncis

2 pensaments sobre “totum revolutum m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: totum revolutum | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: medley m | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s