opera prima f

Primera documentació: 21/10/1990

Tipus manlleu de l’italià
Contextos Shepard vol continuar sent més dramaturg que no pas cineasta, ja que la seva opera prima és una curiosa reconversió al món de la imatge d’un text molt teatral, farcit de diàlegs i fins i tot de monòlegs. [Avui, 9/01/1991]
El Premi Nou Talent, dotat amb una estatueta, ha anat també per unanimitat a la producció xilena El salvavidas, òpera prima de la directora Maite Alberdi, de la qual el jurat ha destacat la seva aproximació minimalista a la quotidianitat d’una platja xilena. [Ara, 3/06/2013]
Observacions Aquest neologisme ha estat recollit de manera molt freqüent i ininterrompudament des de l’inici de la tasca de buidatge de l’Observatori. Tot i que hem pres el sintagma de l’italià, originàriament es tracta d’una expressió llatina, formada pel plural d’opus ‘treball, feina’ i l’adjectiu primus ‘primer’, concordat amb el nom amb la forma prima. Així doncs, tot i que en realitat és un sintagma plural, opera prima fa referència només al primer treball d’un autor, i en els nombrosos contextos amb què comptem es tracta d’obres cinematogràfiques, ja sigui perquè són la primera producció del director (l’opció més freqüent) com també d’algun dels actors. Els contextos ens mostren també que els parlants tenen certa tendència a adaptar el sintagma al català mitjançant l’accentuació d’òpera.
Anuncis

Un pensament sobre “opera prima f

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: opera prima | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s