big bang m

big-bangPrimera documentació: 21/03/1993

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Així es pot reconstruir l’evolució que va des dels primers àtoms que es varen formar després del big bang (fa uns 13.700 milions d’anys, segons les últimes teories), fins als nostres dies. [El Triangle, 31/05/2013]
No serveixen els big bangs de sectors econòmics concrets que després de privatitzar els guanys més que probablement en voldran socialitzar les pèrdues. [El Periódico, 22/04/2008]
Observacions En català, el Termcat recull Big Bang com a denominació de la gran explosió (sinònim complementari) que va donar lloc a la formació de l’univers i al model cosmològic que se’n deriva. Tot i que l’escriu en majúscules, tant el GDLC com l’ésAdir accepten el sintagma en minúscula. A part de la teoria cosmològica, àmbit al qual corresponen els dos primers contextos, big bang s’aplica també en economia amb un sentit metafòric per fer referència a un ‘procés de canvi sobtat que afecta el món financer, i especialment l’àmbit borsari’ (Termcat), com veiem als dos últims exemples. L’ésAdir considera que en un context econòmic big bang és equivalent de canvi sobtat i boom, un altre manlleu.
Advertisements

One thought on “big bang m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: big bang | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s