tentacle m

Primera documentació: 16/09/2011

Tipus semàntic
Contextos A Bulgària, on viuen un milió de musulmans d’origen turc (12 % de la població), la islamofòbia també ha estès els seus tentacles. [El Triangle, 16/09/2011]
Els contribuents europeus saben, des de fa poc temps, que una part dels seus impostos ha anat a parar a mans de polítics ineptes que, sovint, no han tingut cap escrúpol moral a enriquir-se personalment gràcies a un teixit corrupte que va escampar els tentacles per tot el sector de la construcció. [El Temps, 28/08/2012]
Observacions La definició que trobem als diccionaris per a tentacle, derivada del verb llatí temptāre/tentāre ‘palpar, provar, intentar’ (GDLC), és la que fa referència a l’‘apèndix mòbil mancat d’esquelet, característic de diferents grups d’invertebrats, amb funcions bàsicament sensitivoexploratòries, tàctils, olfactives o gustatives i també locomotores o prensores’. Aquest significat ha donat lloc a un nou sentit metafòric en què els tentacles no són físics ni pertanyen a un animal, sinó que reflecteixen l’extensió d’un aspecte que sol ser negatiu, probablement per la visió inquietant que provoca veure com alguns animals els estenen (com ara els pops). Els dos contextos reflecteixen aquesta connotació negativa atribuïda a l’entitat que estén els tentacles: en el primer, la islamofòbia, i en el segon, la corrupció.
Anuncis

Un pensament sobre “tentacle m

  1. Retroenllaç: (CA) – Neolosfera: tentacle | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s