tirolina f

tirolinaPrimera documentació: 15/03/1993

Tipus manlleu del castellà
Contextos Les novetats de la temporada […] són el tir de ballesta i la tirolina —consistent a fer el creuament ràpid d’un barranc mitjançant un cable. [Avui, 15/03/1993]
Cuinar, aprendre malabars, conduir karts sobre gel, muntar a cavall, gravar anuncis o pujar-se a una tirolina formen part de la feina de l’handbol del FC Barcelona. [Barça, 1/04/2015]
Observacions El Termcat defineix tirolina com ‘instal·lació consistent en un cable o una corda estès entre dos punts elevats amb una diferència de nivell sensible entre l’un i l’altre, que serveix per a salvar el buit existent entremig passant-hi penjat per mitjà d’un arnès que llisca des del punt més alt fins al punt més baix’, i proposa també el sintagma pont tirolès com a denominació alternativa.

Aparentment, tirolina fa referència al Tirol, la regió dels Alps orientals, dividida entre Àustria i Itàlia. En aquesta zona, però, la instal·lació  s’anomena Seilrutsche, literalment, ‘tobogan de corda’, i sembla que el nom de tirolina es troba en la denominació que se li donava als Alps suïssos, on s’hi refereixen com a tyrolienne. L’orografia accidentada de la zona va fer que fos de pràctica habitual i, de fet, a partir de 1930 es van crear parcs d’atraccions a les Dolomites italianes, cosa que va afavorir la popularització entre el públic general, ja que li permetia travessar per l’aire precipicis entre dues agulles rocoses.

 

Advertisements

One thought on “tirolina f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: tirolina | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s