encapsular v tr

Primera documentació: 8/09/1994

Tipus prefixació
Contextos Per primera vegada les vitamines més importants per al benestar de la pell s’han aconseguit encapsular en unes microesferes d’algues, font natural d’oligoelements que penetren fins al cor de les cèl·lules, on són alliberades a poc a poc per tractar la pell de forma progressiva i duradora. [El Periódico, 10/01/2010]
És la seva novel·la més extensa (1.100 pàgines) i, en paraules de l’autor, promet encapsular-hi “la Barcelona esclatant de finals del segle xix, que després de l’Exposició Universal es creu la ciutat de les llums i que, a la novel·la, és escenari d’una història d’amor desgraciadíssima”. [Ara, 23/05/2015]
Observacions El verb encapsular s’ha format a partir del nom càpsula (en llatí, ‘capseta’) adjuntant-hi el prefix en-, que vol dir ‘posar dins’, ‘posar en estat de’ (GDLC). Tot i que no apareix recollit al DIEC2, el GDLC en recull accepcions del camp de l’electrònica, l’embalatge, la farmacologia o la química.

De la mateixa manera que encapsar vol dir ‘posar en capses’, encapsular vol dir ‘posar en una càpsula’, però la mida reduïda que tenen les càpsules fa que tot sovint el sentit figurat neològic d’aquest verb transmeti la idea d’intentar d’encabir-hi una cosa que és més gran o que difícilment pot passar per aquest procés, com en el primer context. L’Oxford English Dictionary recull aquesta connotació en la definició de la forma anglesa encapsulate en el sentit metafòric, que té el mateix origen, en què parla de ‘resumir o aïllar com en una càpsula’.

Anuncis

Un pensament sobre “encapsular v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: encapsular | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s