perla f

perlaPrimera documentació: 08/10/1994

Tipus semàntic
Contextos Els periodistes bascos recorden tota mena de perles que acrediten la falta de sensibilitat basca de Fernando Buesa. [Avui, 08/10/1994]
Una altra perla, de Dyer, és: les altres persones et tracten de la manera que les has ensenyat a tractar-te. [L’ofici de viure (Catalunya Ràdio), 19/09/2015]
Observacions En sentit figurat, una perla és ‘allò que és perfecte, excel·lent, en el seu gènere’ (DIEC2). Aquest significat apareix pel fet que la perla, com a esfera produïda per un mol·lusc, és un tipus de gemma molt apreciat en joieria. Tanmateix, com es pot veure en els contextos recollits, el significat que mostra no té aquest valor positiu d’excel·lència, sinó que s’utilitza de forma negativa, especialment per fer referència a una frase o afirmació que brilla per algunes determinades mancances. En castellà, aquest significat ja està documentat al DRAE com a ús irònic: ‘frase que crida l’atenció per desafortunada’.
Advertisements

Un pensament sobre “perla f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: perla | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s