fumata blanca f

Primera documentació: 26/04/1996

Tipus sintagmació
Contextos Però, amb el desenllaç del cas Ronaldo encara a la memòria, més valia no donar per tancada la mare de totes les negociacions fins que hi hagués fumata blanca. [Avui, 16/01/1999]
Si en tres dies no es produeix la fumata blanca, els cardenals es prendran una jornada de descans per reflexionar i parlar entre ells. [La Vanguardia, 9/03/2013]
Observacions El sintagma fumata blanca és un manlleu semiadaptat de l’italià: en italià s’utilitza fumata ‘fumera’ per designar la massa de fum que anuncia el resultat de la votació en l’elecció del nou papa de Roma: bianca ‘blanca’, quan la votació s’ha tancat amb èxit i s’ha elegit el pontífex nou, i nera ‘negra’, quan la votació encara no assoleix els dos terços dels vots dels cardenals i, per tant, han de continuar reclosos en conclave fins que hi hagi una votació exitosa.

Com a curiositat, cal dir que no hi ha gaires contextos a l’Observatori amb el significat literal de fumata blanca, és a dir, aplicat a l’elecció papal, sinó que se’n pren un sentit figurat que s’aplica a qualsevol tipus de reunió llarga en què se sap que s’ha de prendre una decisió i que pot ser difícil arribar-hi, especialment dels àmbits polític i esportiu. En aquest sentit, és més restringit que llum verda, un sintagma amb una estructura molt semblant que s’aplica, a més de reunions, a campanyes, projectes, pressupostos, entre d’altres.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s