bondage madj

bondagePrimera documentació: 25/09/1995

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Amb diversos pseudònims, la Bauer va fer bondage […], pornografia (mai escenes explícites). [El Temps, 25/09/1995]
Baralles durant el rodatge entre la directora i l’escriptora pel final de la cinta —sembla que va imposar-se el criteri de James—, una línia de productes bondage com a marxandatge del film, etc. [Ara, 12/02/2015]
Observacions La paraula bondage és un manlleu de l’anglès (bond ‘lligam’ + el sufix –age) amb el qual es designa una pràctica sexual sadomasoquista o de dominació que implica lligar la parella, que pot estar vestida o despullada, amb cordes, manilles, cadenes o qualsevol altre objecte que permeti immobilitzar-la, totalment o parcialment. Molt sovint, a més, també s’utilitzen mordasses i s’embenen els ulls.

Com a curiositat, cal dir que aquesta paraula en anglès es pronuncia com a paraula plana [ˈbɒndɪdʒ], però en català sovint se sent pronunciada com si fos un manlleu del francès [bondáʒ] o [bondáʃ], i, doncs, aguda, com passa també amb vintage.

Anuncis

Un pensament sobre “bondage madj

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: bondage | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s