maquillar v tr

maquillarPrimera documentació: 27/11/1997

Tipus semàntic
Contextos Albert Fernández Díaz va afirmar que el Fòrum no ha de maquillar les xifres d’assistència al recinte incloent-hi la visita d’escolars o amb universitaris. [El Periódico, 7/06/2004]
Més enllà que aquesta pràctica serveixi per maquillar estadístiques, cal tenir en compte que tots els vots computen per a consells comarcals i diputacions. [Ara, 28/04/2015]
Observacions El maquillatge existeix des de la prehistòria, període en què els humans ja s’aplicaven cosmètics al cos per embellir-se o per caracteritzar-se (DIEC2), i n’hi ha constància en moltes èpoques i civilitzacions (egipcis, japonesos, maies), etc. El verb que dóna nom a l’aplicació del maquillatge és maquillar, que segons el GDLC ve del francès maquiller, que alhora prové de la variant anterior maskier ‘emmascarar la cara’. Des de finals dels anys 90 l’Observatori recull una ampliació del significat d’aquest verb, l’ús del qual ja no es restringeix a la cara i el cos, sinó que ara també s’utilitza per parlar d’embellir una situació o, en un sentit més general i tal com explica el DRAE, ‘modificar la apariencia de algo para disimular su verdadera naturaleza’.
Advertisements

2 thoughts on “maquillar v tr

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: maquillar | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

  2. Retroenllaç: cosmètic -a adj | Neolosfera

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s