virgueria f

Primera documentació: 14/01/1989

Tipus manlleu del castellà
Contextos Un restaurant, diu, és una empresa: “com més luxosa i com més virgueries es fan, es necessita més mà d’obra i això costa diners”. [Avui, 28/04/1995]
Fa la sensació que l’únic objectiu de Disney al tornar a explicar el conte ha sigut embolicar-lo amb totes les noves virgueries visuals, i potser per això al director Kenneth Branagh se li escapa la mà tocant botons. [El Periódico, 14/02/2015]
Observacions En castellà, virguería ve de virgo, una altra manera de denominar l’himen, que era el que antigament demostrava si una noia jove havia tingut una relació sexual. En cas que calgués reconstruir-lo, es cridava un virguero, que duia a terme aquesta feina tan difícil i delicada, és a dir, una virgueria.

L’Observatori recull aquest manlleu des de l’inici de la seva tasca de manera freqüent i ininterrompuda en els dos sentits col·loquials que ja trobem al DRAE: ‘cosa realizada con gran habilidad y perfección’ i ‘cosa excelente, extraordinaria’. Cal notar, però, que molt sovint els parlants fan servir virgueria amb una connotació negativa, com mostren els exemples, per transmetre que aquesta habilitat o perfecció en el cas en qüestió era innecessària.

Advertisements

Un pensament sobre “virgueria f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: virgueria | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s