grooming m

Primera documentació: 19/01/2009

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos El detingut es feia passar per una noia de 12 anys per entrar en contacte amb menors de tot Espanya a través d’internet, una tècnica coneguda com a grooming. [El Periódico, 24/04/2009]
Els investigadors van aconseguir identificar el presumpte líder de la xarxa de grooming, un home de 38 anys a qui li consten cinc detencions anteriors per distribució de pornografia infantil. [El Periódico, 15/02/2015]
Observacions En anglès aquest manlleu es deriva del verb to groom, que significa ‘cuidar o ocupar-se d’alguna cosa perquè tingui el millor aspecte possible’. Com que en anglès des de principis del segle xix aquesta paraula feia referència a la cura de cavalls, per denominar la conducta per internet s’afegeix el nom child ‘infant, nen’ al davant (child grooming), una especificació que no cal fer en català.

El Termcat recull aquest terme dins del camp de la psicologia com la ‘conducta pedofílica desenvolupada normalment a través d’Internet, amb la qual un individu, valent-se d’una identitat falsa, busca establir una relació afectiva amb un menor per a obtenir imatges de contingut sexual o bé abusar-ne sexualment’, i proposa l’equivalent català ciberassetjament a menors.

Anuncis

Un pensament sobre “grooming m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: grooming | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s