ull de l’huracà m

ull-de-l'huracàPrimera documentació: 27/03/1995

Tipus sintagmació
Contextos La Santa Seu ha decidit intervenir en l’assumpte, que també ha posat en l’ull de l’huracà el bisbe de St. Pöltner. [El Periódico, 12/08/2004]
Quan encara no havia posat un peu a Pequín, Michelle Obama ja era a l’ull de l’huracà per aquesta inèdita visita. [Ara, 21/03/2014]
Observacions Tot i que en castellà el DRAE ja inclou ojo del huracán com el ‘centro de una situación polémica o conflictiva’, en català aquest sintagma no apareix recollit en cap diccionari de refèrencia. En anglès existeix una expressió molt semblant, també basada en la meteorologia, que té aquest mateix sentit i que s’utilitza per fer referència a qualsevol tema que centra els debats en un moment concret: eye of the storm ‘ull de la tempesta’.

Tot i que l’origen d’aquest neologisme és metafòric, ha acabat agafant un significat una mica paradoxal, ja que l’ull de l’huracà és, de fet, el lloc on hi ha més calma i des d’on es pot arribar a veure el cel blau, i està envoltat per una paret en què les condicions atmosfèriques són les pitjors. Així doncs, l’expressió s’ha basat en la situació de l’ull i les característiques desfavorables que l’envolten i ha deixat de banda que, de fet, és el punt més tranquil i segur, un estat en què no està mai algú que es troba a l’ull de l’huracà metafòric.

Advertisements

One thought on “ull de l’huracà m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: ull de l’huracà | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s