flashmob m

flashmobPrimera documentació: 10/01/2010

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’esdeveniment, ben organitzat a través d’internet, és un flashmob, una actuació massiva de gent corrent que fa una cosa diferent com si no passés res. [El Periódico, 10/01/2010]
La plaça Catalunya va ser l’escenari al migdia d’un multitudinari aplec llampec (flashmob) a favor de la independència. [Ara, 19/03/2012]
Observacions El Termcat proposa mobilització espontània com a equivalent català de flashmob i aplec llampec com a sinònim complementari, i defineix el concepte com una ‘trobada massiva de gent, organitzada generalment de manera telemàtica, que té com a objectiu la realització d’una acció puntual poc convencional o aparentment espontània’. Aquestes mobilitzacions espontànies comencen generalment amb un missatge enviat en un xat, fòrum, xarxa social, etc., que s’acaba difonent ràpidament entre els usuaris. En els mitjans de premsa catalans generalment trobem flashmob en masculí, tot i que l’Observatori n’ha recollit alguna ocurrència en femení.

L’origen d’aquest manlleu, que en anglès s’escriu tant junt com separat, es troba el 2003 als Estats Units, i va derivar de smart mob, un esdeveniment que va aparèixer el 2002 que s’organitza de la mateixa manera però que està motivat per un caràcter social o polític i sovint en senyal de protesta. Inicialment, els flashmobs consistien en grups de gent que es trobaven en un lloc públic i es posaven a ballar seguint una coreografia amb l’objectiu d’entretenir i cridar l‘atenció de la gent, però com es pot veure als exemples, sembla que en català el terme també es fa servir amb el caràcter reivindicatiu dels smart mobs.

Advertisements

Un pensament sobre “flashmob m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: flashmob | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s