scrapbooking m

scrapbookingPrimera documentació: 5/09/2014

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos L’objectiu de la Setmana sempre serà el foment de la lectura, però els nens i nenes també podran desenvolupar la seva creativitat amb activitats complementàries com el dibuix urbà, l’scrapbooking, malabarismes, trucs de màgia i escriptura. [La Vanguardia, 5/09/2014]
A la botiga es poden adquirir peces estrella de la marca nipona com les càmeres instantànies Mini 8 i Mini 90 o la impressora Share, a més de marcs, àlbums fotogràfics, accessoris de papereria i eines per a l’‘scrapbooking’. [Ara, 28/04/2015]
Observacions En anglès, scrapbooking és el gerundi lexicalitzat com a nom d’un compost format per scrap ‘fragment’ i book ‘llibre’. L’Oxford English Dictionary registra scrap-book com a substantiu el 1825 amb la definició ‘àlbum en què s’enganxen fotografies, retalls de diari, etc., per preservar-los’ i anys més tard, el 1879, el verb to scrap-book.

En català, en canvi, és una paraula que ha aparegut recentment i designa l’‘activitat que consisteix a disposar de manera creativa fotografies, notes, dibuixos, records, etc., en un àlbum’, tal com la defineix el Termcat, que també proposa com a terme català muntatge d’àlbums, tot i que aquesta denominació no ha estat recollida fins ara a l’Observatori.

Advertisements

3 pensaments sobre “scrapbooking m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: scrapbooking | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

    • Benvolguda Cristina, per anul·lar la subscripció, al final de cada correu hi ha l’opció “Unsubscribe”. Clica allà i deixaràs de rebre’ls.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s