orwel·lià -ana adj

Primera documentació: 1/12/1990

Tipus sufixació
Contextos Aquest és un paradigmàtic exemple del “pensar-doble” orwellià que exerciten alguns sense adonar-se que no fa més que consolidar el regionalisme espanyolista. [Punt Diari, 23/09/1994]
Doctorat en Ciències Econòmiques per la Universitat d’Essex, un dels campus més bohemis i polititzats d’Anglaterra als anys vuitanta, Ianis Varufakis parla un anglès trufat de metàfores i retòrica enganyosa, lluny de l’argot orwel·lià de l’eurotecnocràcia. [La Vanguardia, 7/02/2015]
Observacions L’adjectiu orwel·liàana fa referència, evidentment, a George Orwell, pseudònim d’Eric Arthur Blair (1903-1950), novel·lista i assagista anglès molt compromès a reflectir la realitat política i social del temps en què va viure. La seva forta convicció política el va dur a lluitar a la Guerra Civil Espanyola al costat del POUM (Partit Obrer d’Unificació Marxista), fet que va relatar en l’obra de 1938 Homage to Catalonia (Homenatge a Catalunya), però és conegut arreu del món per dues obres: Animal Farm (La revolta dels animals), de 1945, i Nineteen Eighty-four (1984), de 1949, exemple de distopia en què presenta un Estat totalitari que vol controlar totalment els ciutadans. L’adjectiu orwel·lià -ana, però, no fa referència estrictament a l’autor, sinó que es fa servir per descriure situacions que es consideren destructives per al benestar d’una societat lliure, i que remet a la política presentada a 1984.

A l’Observatori hem recollit tres grafies per a aquest adjectiu: orwel·lià, orwellià i orwelià, però la grafia correcta és la que porta ela geminada, segons una consulta feta al setembre de 2014 a l’Oficina d’Assessorament Lingüístic de l’Institut d’Estudis Catalans, en què explica que “en el cas dels mots derivats d’un nom propi d’origen foraster amb -ll-, la doble ela de l’original s’adapta mitjançant una ela geminada, per exemple: escrivim montmoril·lonita, löl·lingita i lil·liputenc, derivats de Montmorillon, Lölling i Lilliput, respectivament. Per tant, també hem d’escriure orwel·lià”.

Advertisements

Un pensament sobre “orwel·lià -ana adj

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: orwellià | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s