boutade f

Primera documentació: 31/01/1989

Tipus manlleu del francès
Contextos Es tracta d’épater en els primers moments, perquè després del primer cop tothom es disposa ja a esperar la següent boutade. [Diari de Barcelona, 31/01/1989]
Una deliciosa boutade que revela, però, la intensitat essencial d’aquesta feina. [Avui, 15/02/2015]
Observacions Le Grand Robert recull que la primera documentació de boutade es deu al filòsof renaixentista Michel de Montaigne (1533-1592), considerat el creador del gènere de l’assaig. El substantiu boutade és la lexicalització del verb bouter ‘expulsar, foragitar’, que significa tant ‘estirabot’ com ‘dita o comentari enginyós’. El DRAE l’inclou a la vint-i-tresena edició en cursiva, com a marca de manlleu no adaptat, amb la definició ‘intervención pretendidamente ingeniosa, destinada por lo común a impresionar’. Generalment es fa servir en l’àmbit de la política i gairebé sempre és intercanviable amb bestiesa.

La presència als mitjans d’aquest manlleu del francès és força alta, tal com demostra el fet que apareix recollit a l’Observatori des del primer any i de manera quasi ininterrompuda.

Advertisements

One thought on “boutade f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: boutade | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s