masterclass f

Primera documentació: 18/11/2007

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos També proposa un taller de subtitulats i d’audiodescripció, masterclass d’animació amb el director Paul Bush i cinema concert amb Jazz el Destripador i “l’home de la càmera” de Dziga Vertov. [Avui, 18/11/2007]
Durant tota la setmana hi haurà masterclass dedicades a balls com aeroregueton, country, flamenc, Bollywood, sardanes o una sessió de ball del musical Grease. [Claror, 31/05/2011]
Observacions El manlleu de l’anglès masterclass (també master class) s’empra per referir-se a les classes o seminaris que imparteixen experts o especialistes d’un sector determinat, generalment arts (com la música, la dansa o la pintura), la cuina, etc. El Termcat recull aquest terme (sota master class), i n’ofereix dos equivalents: si pertany a l’àmbit dels esports, classe d’exhibició (‘Classe d’aeròbic, oberta al públic, impartida per dos o més professors amb la finalitat de donar a conèixer aquesta modalitat esportiva’), i si és en l’ensenyament, classe o lliçó magistral (‘Classe impartida a un alumne o a un grup d’alumnes per un mestre reconegut en un àmbit determinat, sovint en presència de públic’).

Segons l’Oxford English Dictionary, la primera vegada que es va documentar aquesta paraula en anglès va ser l’any 1901; l’Observatori, en canvi, recull l’ús de master class en català l’any 2002 i de masterclass l’any 2007.

Advertisements

One thought on “masterclass f

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: masterclass | Observatori de Neologia (Obneo) – Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s