menú degustació m

menu degustacioPrimera documentació: 25/01/2006

Tipus composició
Contextos Aquest és el [restaurant] superimportant. Un bar de pintxos i l’altre de menús degustació. [RAC1, 25/01/2006]
Si el tríptic mencionat s’ha revaloritzat en barres de bar —també en menús degustació—, per què no ho haurien de fer les mandonguilles? [Time Out, 25/12/2014]
Observacions El compost menú degustació està format per dos substantius, però cal tenir en compte que és una estructura no gaire freqüent en les llengües romàniques, que normalment necessiten una preposició d’enllaç per unir-les, tot i que la influència de l’anglès està fent que aquest patró sigui cada cop més habitual. La forma més adequada és, però, menú de degustació, que és el sintagma que recull el Termcat, i que designa aquell tipus de menú que ofereixen molts restaurants ‘que permet tastar una varietat considerable de plats en racions petites’.
Advertisements

3 thoughts on “menú degustació m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: menú degustació | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

  2. Aquesta construcció de dos substantius sense preposició seria la mateixa que la forma tan popular i acceptada per denominar els carrers: Carrer Mallorca, Avinguda Diagonal, etc?

    • Efectivament, Montserrat, a l’hora d’esmentar algunes vies, s’omet la preposició, com en els casos que esmentes. Tanmateix, no s’aplica sistemàticament i en vies que no són carrers, sembla que hi ha una mica més de resistència de la forma amb preposició: ronda de Dalt o del Mig, travessera de Gràcia, plaça del Sol, etc.
      Moltes gràcies pel comentari i per seguir-nos!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s