restolines f pl

Primera documentació: 27/12/2007

Tipus sufixació
Contextos Les restolines eren la menja lleugera que es feia tradicionalment abans o/i després de la missa del Gall, dins mateix de l’església, al voltant d’una mica de xera i amb alguna simbomba que roncava mentre la gent se saludava i la xicalla reia enjogassada: quatre neules, uns trossets de torrons, potser un parell d’ametlles, i un porronet de ratafia. [Avui, 27/12/2007]
Una paraula que sentim cada vegada que cantem el “Fum-fum-fum” i que és una paraula poca-solta i curiosa i que té tota una història pintoresca: la paraula restolines. [El Cafè de la República (Catalunya Ràdio), 17/12/2012]
Observacions La paraula restolines prové de la nadala Fum, fum, fum:

“A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum;
A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum;
és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal.
En sortint de les matines
farem bones restolines,
fum, fum, fum!”

L’enyorat Joan Solà va dedicar un article a l’Avui (el primer context) a aquesta paraula que no apareix recollida en cap diccionari de referència actual ni tampoc antic, tot i que forma part de la lletra d’una de les nadales catalanes més populars. L’explicació més evident, que dóna Enric Gomà a l’espai “La veu humana”, seria que restolines ve de restes, a la qual s’ha afegit el sufix –í -ina (probablement per mantenir la rima amb matines) i que equival a ressopó. Tanmateix, Joan Solà, després de consultar experts i companys, va considerar que aquesta explicació més popular no seria del tot certa, ja que, de fet, no es mengen restes, de manera que segurament es tracta d’una paraula inventada, com ho són les que apareixen en altres variants de la nadala: rostolines, escudines, escaldines, coses fines, coques fines.

Advertisements

One thought on “restolines f pl

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: restolines | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s