timing m

timingPrimera documentació: 15/02/1989

Tipus manlleu de l’anglès
Contextos Gunnar Ericsson […], que ha seguit la preparació dels Jocs ja no té, com deia ell, “papallones a l’estómac”, fent referència a la incertesa sobre el timing d’aquestes obres. [Diari de Barcelona, 21/07/1991]
Em va encantar el seu posat, el seu timing còmic, la seva elegància, tot el que va fer. [El Periódico, 3/03/2015]
Observacions Aquest manlleu es documenta des dels inicis de la tasca de buidatge de l’Observatori. En anglès, a més d’altres significats, timing s’utilitza per denominar l’acció de determinar o registrar el moment en què ocorre alguna cosa o la mesura del temps que dura alguna cosa. Aquest significat, molt freqüent en esports, és el que equival en català a cronometratge. En els contextos que hem recollit, però, predominen altres sentits molt més propers a temporalització ‘distribució d’una acció determinada en el temps’ o, fins i tot, a calendari ‘distribució d’un seguit d’activitats durant un període de temps’.

Aquest neologisme, tot i que és antic, apareix de manera esporàdica als mitjans (cal destacar, a més, que el 33 % de casos pertanyen a fonts orals), sobretot com un recurs expressiu per part de l’autor o emissor del missatge, que amb l’ús d’un anglicisme pot voler pretendre ser o semblar més distingit o modern.

Anuncis

Un pensament sobre “timing m

  1. Retroenllaç: (CA) – Nelosfera: timing | Observatori de Neologia (Obneo) | Glossarissimo!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s